Print

Andriej Sien-Sieńkow – wiersze

 

MICHEL FOUCAULT, PIERWSZY TRYMESTR

embrion rośnie

posłusznie powtarzając wszystkie stadia ewolucji

 

ma już więc ucho do którego wlatuje słowo

i ucho z którego wylatuje

 

wleciawszy wyleciawszy wzleciawszy poleciawszy

słowo kładzie się na górnej wardze

jak liść babki na ranie

 

 

PRZEDŚMIERTNE DYSCYPLINY SPORTOWE NA OLIMPIADZIE W 1912  ROKU

wśród oficerów morskich początku ubiegłego wieku panowała wyjątkowa moda – nie umieć

pływać

 

nie poruszając wszystkimi rękoma powoli zanurzać twarz w chłodnej wodzie kolońskiej morza

północnego

 

by nie ujrzeć tam strasznych podwodnych aniołów reprezentacji niemiec w pływaniu

 

STADO ŚNIEŻYNEK UCIEKA

niespodziewane ocieplenie w grudniu

 

stado śnieżynek ucieka

 

biały ledwo słyszalny tupot

 

przed czasem odlatuje

dwumiejscowy samolot „styczeń-luty”

 

jestem zmęczony pisaniem imienia tego

który je przestraszył

 

nawet z małej litery

WODORSTY. POWTÓRZENIA, POWTÓRZENIA, POWTÓRZENIA *

,,Znalezienie przedmiotu jest w rzeczywistości jego ponownym odnalezieniem”.

 Freud

.          

wodorosty  –    łagodne skoki fal

                        w sąsiedni kolor

.          

wodorosty  –    wstęgi Möbiusa

                        zrobione z morza morskich zagłębień

                        niepogody

.          

wodorosty  –    okrągłe nawiasy gestów

                        z nieobowiązkową wodą w środku

THE BEATLES W RAMACH MOSKIEWSKIEJ WYSTAWY YOKO ONO

 stara domowa japońska kronika filmowa

lata 30. ubiegłego stulecia:

mała yoko ono wertuje komiks o czterech żukach

jeden z nich bardzo jej się podoba

 

dorosnę wyjadę do niego wyjdę za żuka za mąż

 

mama uśmiecha się

tato nie

 

źle bardzo źle że mama odradziła tacie zakup okrągłych okularów

 

DAWNO NIE  DZWONIŁEM DO MAMY

wynalazca telefonu alexander bell

miał głuchą matkę oraz głuchą żonę

 

wewnątrz każdego pokoju ciała

jest biurko

gdzie za każdy razem trzeba od nowa wymyślać sposób jak się wzajemnie usłyszeć

 

wszystkie udane przyrządy dzielą się na dwa rodzaje na dwie frazy

 

ja ciebie czuję i ja ciebie wyczuwam

 

OSTATNI DZIEŃ ZSRR

 Linor Goralik

 dopóki śpi piętnaścioro maluchów jej chce się wypić

mocno się trzęsie

 

świński ogonek jak korkociąg wkręca się

w powierzchnię jednej szóstej obszaru

 

bawełna

teraz nam popłynie ziemia

 

 KAŁUŻA NA PRZEJŚCIU DLA PIESZYCH

zebry zrywają się z miejsca

czarno-białe migotanie pasków powoduje złudzenie optyczne

zyskują kilka sekund nad drapieżnikiem

 

lwica na pokaz tropi je przez chwilę

w gruncie rzeczy już dostała to czego chciała

obejrzała kolejny raz

ulubiony przedwojenny czarno-biały film

                       lew dziwi się co ty u diabła tam widzisz dlaczego codziennie tam chodzisz 

                       odpowiada mu  z podkulonym ogonem no     tam            jakby morze

 

 

PÓŁNOCNE OSOBLIWOŚCI TEKSTU

śnieg rozbija biały młoteczek
o okno, 

powołane aby być
kwadratową główką gwoździa

wiecie,
wszakże żaden stolarz
nie napisze
o tym tak — ocalał z nich ten bardziej przezroczysty

 

 

Tłumaczenie: Tomasz Pierzchała

Poeta, tłumacz. Urodził się w 1968 r w Świdnicy. Laureat konkursów poetyckich im. Rafała Wojaczka, im. Jacka Bierezina, im. Marka Hłaski i in. Publikacje w czasopismach\almanachach\projektach literackich: Arterie, Inter-, Wizje, Helikopter, Kontent, Obszary Przepisane, Wakat, Tlen Literacki, lyrilkline, Soloneba, Лиterraтура, Paradigma, Four Centuries, Wozduch, Translit, Kontekst. https://tompierzchala.wordpress.com/

 

 

Ilustracje: Miłosz Hołody

Miłosz Hołody (Urodzony w roku 1990) – absolwent filozofii na Uniwersytecie Rzeszowskim, obecnie doktorant. Przygotowuje rozprawę doktorską poświęconą poezji wizualnej w przestrzeni. Interesuje go współczesna kultura wizualna, eksperymentalne formy literackie oraz badania nad praktykami codzienności. W swojej twórczości porusza się płynnie między sztukami plastycznymi i literaturą. Zrealizował trzy wystawy indywidualne oraz brał udział w kilku zbiorowych. Publikował w papierowych i internetowych pismach literackich: „Cegła”, „Helikopter”, „Inter-”,  „Stoner Polski”, „Drobiazgi”, ”Rzyrador”. Uczestnik  Pracowni Otwartej Biura Literackiego (2018). Mieszka w Warszawie, rysuje, ilustruje i prowadzi fanpage Miłosz jest piękny, który znajdziecie pod linkiem: https://www.facebook.com/miloszjestpiekny/