Gienrich Pomierancew w przekładzie Tomasza Pierzchały

***

ciało leżące na polu
i chłopiec niemy
pokazujący mamie
wilka dłonią

 

***

włosy na głowie

puściły korzenie

i to były wąsy

 

***

śmierci lustra

nie potwierdzono

przy identyfikacji

 

***

ziemia

przewraca się w grobie

wokół słońca

 

***

na złodzieju czapka gore

lecz ukradłem oblicze ogniowi

 

***

jedna noga tam

i druga tam

lustro

fotografuje

do paszportu

 

***

królik nauczył mnie pracowitości

i tego wiersza

***

przyśnił mi się wiersz

który gdzieś już widziałem

oto on

przyśnił mi się wiersz

który gdzieś już widziałem

oto on

 

***

sztuczka

ze znikającym palcem

nijak nie może

się zatrzymać

 

***

i ja usiadłem

na mrowisku

i rozniesiono mnie

jak dobrą nowinę

 

***
wateczka z krwią
którą wyrzucasz
odpełza w góry i
staje się yeti

 

***
proszę
nie zasłaniaj
swoich bladych nóg
z mrówkami
ja je czytam

 

Przełożył Tomasz Pierzchała

 

Ilustracja: Magdalena Tryba

Magdalena Tryba – ur. w 2000 r. w Tarnowie. Absolwentka Zespołu Szkół Plastycznych w Tarnowie na specjalizacji tkanina artystyczna. Aktualnie studentka I roku Intermediów na ASP w Krakowie. Laureatka konkursów, m.in.:
Międzynarodowego Triennale Grafiki w Cieszynie (2018), Rysunek Satyryczny, Komiks i Animacja Filmowa w Warszawie (2018). Uczestniczka wystaw zbiorowych, m.in.: Artyści z Tarnowa Generacja 2.1 w BWA Tarnowie (2018). Autorka wystawy indywidualnej Obserwatorium, Tarnów (2016).