Ilija Dik zrobił sobie sam ilustracje dla siebie

Ilja Dik – wiersze

ŻYCIE POLARNE

Na pierwszy rzut oka, na pustej stronie
życie nie ma gdzie istnieć:
żadnych kryjówek, cieni, pożywienia —
jedna równina potencjalnych znaków, to znaczy
pustka pustka pustka
jednak

przyjrzyjmy się stronie
w przekroju:

tam, pod warstwami śniegu
piją cichaczem mchy i drzemią
malutkie ciepłe myszy,
podobne do małżowin usznych;
korzenie oplotły lód, karuzele,
znaki drogowe,
słowem
powierzchnia
zwodnicza.

 

SOWI KRAWAT

Powiedziano nam, z jakiegoś powodu szeptem,
obwód, do którego przybywamy,
nazywa się Sowi Krawat;
wjeżdżaliśmy w mrok,
ale staruszki stały obok swoich wiader
wzdłuż drogi, wykrzykując coś za nami
w swoim gardłowym narzeczu,
mnie w półśnie
zdawało się, że to przekleństwa,
wyglądające jak kłębki z miękkich kości
z niespokojnymi żyłami;

w tych ponurych stronach, myślałem,
wąwozy rodzą sklepiki z pamiątkami,
kamyki w kształcie sów i ludzi,
częstokroć w cudacznych połączeniach;
nawet kierowca nasz był małomówny
i po sowiemu niepostrzeżenie gruby;
mógł pożreć mysz.

Na noc rozmieszczono nas
na skrzypiących podłogach,
całą noc ktoś skrobie;

gospodyni wchodziła z wodą w garnku,
stała w świetle księżyca
kilka razy.

 

BEZ TYTUŁU

wykrój czterdziestoletniego mężczyzny
co po burzy wyszedł na spacer
został wykorzystany zamiast zakładki
w książce „życie bez szczególnych przygód”

doczytana na oko do połowy
ona, w lesie zgubiona, natknęła się
na ognisko z listowia opadłego,
które wciąż paliło się i nie spaliło.


ZIMOWE OCZEKIWANIE

Most, którym chciałem przejść przez rzekę
czekając, że łódkę dobuduje kamień,
uwił opodal gniazdo z wierzby mocnych objęć
spał, póki śnieg przechodził przez wodę.

 

przełożył Tomasz Pierzchała

Poeta, tłumacz. Urodził się w 1968 r w Świdnicy. Laureat konkursów poetyckich im. Rafała Wojaczka, im. Jacka Bierezina, im. Marka Hłaski i in. Publikacje w czasopismach\almanachach\projektach literackich: Arterie, Inter-, Wizje, Helikopter, Kontent, Obszary Przepisane, Wakat, Tlen Literacki, lyrilkline, Soloneba, Лиterraтура, Paradigma, Four Centuries, Wozduch, Translit, Kontekst. https://tompierzchala.wordpress.com/

Ilja Dik jest  autorem tekstu i ilustracji do niego.