łobanowa paweł harlender

Maria Łobanowa – wiersze

//


leżałyśmy w trumnie
i wymyślałyśmy piekło i raj
śpiewała nam afroamerykańska
kobieta o tym, że życie
to butelka sprite’a
powiedziałam ci wtedy
że lubię colę zero
i dotknęłam twardego
owada
myśl — tępy pasztecik
a powinna być prosta i lśniąca
szczególnie myśl o śmierci
jak włos pełnokrwistego konia
z którego robią smyczki do altówki
żeby Bach brzmiał wyraźnie
oszczędnie i świtająco
żebym skonała ze szczęścia

 

//


jeśli będę porównywać cię z czymś
dobierać oddech gęstszy
żeby wycisnąć kropelkę
aluminiowego piękna
poczuć ulgę
to bądź już SMS-em
od operatora komórkowego
w przedpotopowym sony ericssonie
„Ten abonent dzwonił do was pięć razy”
zanim umrzesz na podłodze

 

Ostatni raz

jej mama okazała się lesbijką
ni stąd ni zowąd ni stąd ni zowąd
nikt niczego nie mówił
nikt niczego nie mówił
sekretny język, na którym żyją milcząc
a świadkowie odwracają wzrok
może od skrępowania, może od zawiści

stało się to pewnego ranka
obudziła się i zrozumiała, że je się podoba
jak ta kobieta na nią patrzy
swoimi jasnoniebieskimi oczyma
jak pantera przed skokiem
wyzywająco z dumą i ze spokojem
niby jej mówi – akceptuj mnie taką
innej tu nie ma i nie będzie
nie poczuła ani strachu ani niepokoju
i zrozumiała, że może zostawić swoją przeszłość
niczym zawieszoną kawę
dla każdego chcącego

gdy obcinała ojcu paznokcie na nogach
dużymi wygiętymi nożyczkami
odpowiedział – ty do grobu chyba mnie wpędzisz
paznokcie przypominały suche twarde łodygi
wystające ze śniegu

 

//


Tekst umrze razem za mną, radujcie się!
Wszyscy wy umrzecie razem ze mną, radujcie się!
Po nie istnieje, radujcie się!
Nie bójcie się węży, pająków ani odgłosów pijanego ojca, radujcie się!

przełożył Tomasz Pierzchała

Poeta, tłumacz. Urodził się w 1968 r w Świdnicy. Laureat konkursów poetyckich im. Rafała Wojaczka, im. Jacka Bierezina, im. Marka Hłaski i in. Publikacje w czasopismach\almanachach\projektach literackich: Arterie, Inter-, Wizje, Helikopter, Kontent, Obszary Przepisane, Wakat, Tlen Literacki, lyrilkline, Soloneba, Лиterraтура, Paradigma, Four Centuries, Wozduch, Translit, Kontekst. https://tompierzchala.wordpress.com/

Ilustracja: Paweł Harlender

Poeta, grafik. Naczelny mąciciel „Stonera Polskiego”. Publikował tu i tam. Laureat Połowu 2019. Autor filmików na YouTubie. Tworzy, pali kadzidełka, ogarnia temat. Obłąkany bańkarz i nowofazowiec. Ubóstwia koty jak Egipcjanin. Osiedlony w Krakowie.