Młoda poezja ukraińska w przekładzie Tomasza Pierzchały – część 2 cyklu
Tomasz Pierzchała
Maria Bańko
***
Sąsiadka w przedziale mówi, że jej sąsiadkę użądliła osa,
I teraz w tym obrzęku zamieszkał On.
Było to pewnego lipca, gdy Południowa Konwencja Baptystów
Wysadziła desant we wsi Krasny Kut.
Mój wujek przestał pić, siostra wyrzuciła konsolę.
Nie mogli jedynie zrezygnować z drobiazgów: słodkich świńskich ogonków,
Które o dziwo są tak dobre przez 10 minut po uboju.
Osy zapełniają przedział, wieś we wspólnym porywie modli się za to,
Żeby bozia zesłała mi niepijącego pracującego faceta.
Apetyczna marmurkowatość. Ciała z wadą wymowy.
Iwan Hnatiw
***
noc
skrada się bezocznie
nosem wilgotnym
obwąchuje
ślini się
szuka przystani
rzucisz jej kość
nad ranem
wyrośnie z niej
pies
Jarosław Gołowań
Weź i dotknij,
dotknij
czujesz wgłębienie, czujesz?
nie, nie czuję
dotknij, dotknij,
widzisz –
tu jest inaczej
nie tak jak tam
nie, nie czuję
to pomnik cudzego życia
w moim okaleczonym ciele
znałem je
od do
życie drugiego człowieka
nie wiem dlaczego
odszedł i go nie wskrzesisz
i po co
mi pomnik
obmacuję go
odczuwam go
słyszę jego
nieme oczy
widzę jego
ślady niemytych podeszew
na swojej chropowatej skórze
na swojej mrówczej twarzy
on zabiera cząstki mnie
w przeszłość
chcę uciec
odpiąć te paski szelek
brak sił
biec w głąb
na bosaka w rajstopach
na kwadratowym metrze
grzęznąc po same gardło
do samego gardła do wymiotów
po same przerażone usta
po samą nitkę kapronu
po sam wijący się czerw
po sam giętki ogon
po pierwszy asfaltowy szew
dotknij, dotknij jeszcze
proszę,
błagam
czujesz?
nie, nie czuję
dziwne,
a ja już od wielu lat czuję
na zewnątrz
i wewnątrz
tylko ja
daj mi rękę, proszę –
babka łaskocze mnie w nos
może
podotykasz jeszcze?
Przełożył Tomasz Pierzchała
Ilustracje:
Duet twórczy Ne_Dva (Ajk Piercc + Tee Kho! ) istnieje od 2007 roku. Uczestniczy w wielu międzynarodowych projektach, biennale i triennale. Zajmuje się grafiką warsztatową, cyfrową, rysunkiem, książką artystyczną, fotografią, wideo i innymi przejawami sztuk wizualnych. Reprezentuje Polskę i Ukrainę.
http://nedva.blogspot.com