ukrainskie_GOTOWE

Młoda poezja ukraińska w przekładzie Tomasza Pierzchały – część 3 cyklu

 

Jurij Caplin

* * * 


      Młodzieniec pannę wiezie na sankach

      Dziewczyna laskonoga, czapkę ma wielką

      Głos jej brzmi jak sprzed trzydziestu zim

      Czyjeś odciski na śniegu: wielkiego człowieka (rozkładał ręce) i człowieka

mniejszego

      A tu facet z drżącą napiętą twarzą

      A tu ktoś jamnika niesie za pazuchą

      Myśleliśmy, sad wyrasta przez nas, lecz my wyrośliśmy przez sad

 

 

Ania Chromowa

52 rodzaje konfitur

 

Mówi się:

ХІХ wiek minął w Londynie,

ХХ wiek minął w Paryżu,

ХХІ wiek mija w Nowym Jorku.

Ciekawe, gdyby przenieść się gdzieś na odludzie, z dala od głównych dróg?

Gdyby pomyśleć, jestem nawet gotowa nauczyć się swymi rękoma solić oliwki, uprawiać aromatyczne przyprawy i przygotowywać 52 rodzaje konfitur.

Byleby Nowy Jork, Paryż i Londyn trzymały się ode mnie z daleka.

Do diabła. Tak to jest. 52 rodzaje konfitur, w tym ze skórek pomarańczy.

 

 

 

Janis Sinajko

 

ukrzyżowania szmer i ciężar

 

u podnóża

 

owinięte sercem

święte bydło

zaciska w zębach

 

genealogię

 

wysokie języki pamięci

niemo

wynoszą kamień

 

nad

 

trawami krwi twojej

bezpańsko

nacięcie krzepnie

 

 

Przełożył Tomasz Pierzchała

Jurij Caplin urodził się w 1972 r. Autor książki z krótką prozą „Maleńki szczęśliwy wieczór”, współredaktor czasopisma „©ojuz Pisatielej”. Mieszka w Charkowie. 

Ania Chromowa – autorka wierszy oraz prozy, tłumaczka. Urodziła się w 1982 roku w Kijowie. Mieszka i pracuje w Netanji, w Izraelu. 

Janis Sinajko (Lwów). Autor tomików wierszy „Anioł-konstruktor” (wyd. „Łocija”, 2017).

 

Ilustracja: Beata Sosnowska

Beata Sosnowska – graficzka, malarka, rysowniczka komiksów i ilustracji, multimedialna poetka, realizatorka filmowa. Autorka multimedialnego tomiku poezji „W cieniu szumiących wind”, który powstawał w latach 2002 – 2007 w kooperacji z 30 artystami z Trójmiasta. Realizatorka filmów dokumentalnych i eksperymentalnych, performerka. Swoje prace prezentowała m.in. na: Re:Wizjach, festiwalu Korporacja Tańca w Gdańsku, WRO 05, MALTA Festiwal Poznań, w Stoczni Gdańskiej , BWA Zielona Góra, BWA Łomża, CSW Łaźnia, galeria Lokal 30. W latach 2012-2015 członkini kolektywu rysujących dziewczyn Dream Team, wraz z którymi organizowała wystawy i warsztaty. Poza tym prowadzi samodzielne warsztaty komiksowe dla społeczności wykluczonych takich jak więźniarki, osoby transgender, czy starsze kobiety. W swoim dorobku ma liczne publikacje w antologiach, zinach oraz w czasopismach i gazetach  w tym między innymi: Gazeta Wyborcza, Przekrój, Magazyn Pismo, Zeszyty Komiksowe, Fabularie, wydawnictwo Centrala, Timof Comics, Fundacja Ha!art, Trzy Kolory. Ma także na swoim koncie współpracę z organizacjami pozarządowymi i feministycznymi „Stowarzyszenie Arteria”, „Porozumienie Kobiet 8 marca”, „UFA”, „Centrum Zmiany Społecznej”, „Rewolucje kobiet”, „Lambda Warszawa”. Obecnie zajęła się tworzeniem komiksów o tematyce LGBT i społecznej.