rogalski miłosz hołody

Śmietanka z Rosji w przekładzie Michała Rogalskiego

 

Anna Achmatowa:
Muza

Czekać na nią nocą, zanim przyjdzie w gości,
To tak jakby patrzeć w przepaść bez dna.
Niczym jest młodość, sława, smak wolności,
Gdy wchodzi ona, w ręku flecik ma.

I już jest w środku. Kołdrę ze mnie zwlekła.
Uważnie popatrzyła w oczy. Tak,
Zapytam ją: „To ty Dantemu Piekła
Strofy dyktowałaś?”. Odrzekła: „A jak”.

1924 r.

 

 

Walerij Briusow:

Do młodego poety

Blady chłopaku ze wzrokiem co skrzy się,
Kładę przed tobą dziś trzy przykazania.
Pierwsze jest takie: nie troszcz się o dzisiaj,
Poeta przyszłość ma do rozwiązania.

Pamiętaj drugie: nie współczuj nikomu.
Samego siebie kochaj bezgranicznie.
Trzecie to: w sztuce zamieszkaj jak w domu
Hołduj jej nadaremno – fanatycznie.

Blady chłopaku ze wzrokiem stroskanym,
Jeśli za swoje weźmiesz to wskazanie,
Padnę w milczeniu, żołnierz pokonany,
Wiedząc, że w świecie poeta zostanie.

15.07.1896

 

 

Ilustracje: Miłosz Hołody

Miłosz Hołody – absolwent filozofii, obecnie doktorant. Naukowo zajmuje się poezją wizualną i jej usytuowaniem w przestrzeni. Publikował rysunki, wiersze, memy i ilustracje w internetowych i papierowych magazynach literackich („Cegła”, „Helikopter”, „Stoner Polski”, „Drobiazgi”, „Inter-„, „Rzyrador”, „Strona Czynna”). Zrealizował kilka wystaw indywidualnych (m. in. BWA Krosno) oraz brał udział w kilku zbiorowych. Zajmuje się rysunkiem i prowadzi fanpage: https://www.facebook.com/miloszjestpiekny/ . Chciałby narysować książkę dla dzieci.